新标点和合本

• 介绍：《新标点和合本》圣经完全采用1919年出版的《和合本》圣经，内文没有修改。细节请看《新标点和合本》圣经卷首第四页「说明」。和合本翻译工作费了27 年的工夫，达到『信』、『雅』两原则高度结合。 。
• 出版机构：联合圣经公会
• 希腊文版本：译者主要参考1881年Westcott & Hort，有时却采用Textus Receptus。
• 初版日期：1988年

新译本 (NCV)

• 介绍：《圣经新译本》又名《环球圣经新译本》，是一本圣经译本具有以下四个特点： 忠于原文、易读易懂、信仰纯正、高举基督。译者是三十多位华人圣经学者。新约圣经初版： 1974 年，新旧约全书出版年份：1992年。主要翻译原则是：从原文圣经直译，以现代的白话文表达。
• 出版机构：环球圣经公会
• 希腊文版本：Nestle-Aland 27th
• 初版日期：1974年

吕振中译本 (LUV)

• 介绍：是吕振中牧师以一人之力，把希伯来文和希腊文的原文译成的中文圣经译本。 1946年，燕京大学宗教学院出版为吕振中出版了《新译新约全书》。译文采用直译的方式，尽量表达原文每字之意义，并保持原文之结构。于1952年，吕振中修订其译本，并于1970年正式出版整本《圣经》全书。此译本特色为：一、以直译为主，一词一字都甚为留意。二、不避免非中国式语法，将新约时代原文的真意义。三、保存原文结构，不增不减、不趋易、不避难，务使语气连贯，轻重得体。
• 出版机构：燕京大学宗教学院
• 希腊文版本：Nestle-Aland 27th
• 初版日期：1946年

恢复本 (RcV)

• 介绍：李常受弟兄带领，按原文重译经文，编译过程历时逾三十年，自一九七四年四月，历经二十二载，根据希腊或希伯来原文将经文逐卷重新翻译；一九八七年冬，新约圣经中文恢复本经深度修订及校勘后正式出版。一九九九年夏，英文新旧约圣经恢复本经文版正式出版。中文方面，一九九八年夏，福音书房编辑部开始参照英文恢复本，修订旧约经文之中译，译经工作完成于二○○三年夏，随即出版中文新旧约圣经恢复本经文版。
• 出版机构：台湾福音书房
• 希腊文版本：Nestle-Aland 27th
• 初版日期：2003年

4,854 total views, 5 views today