版本介紹

新標點和合本

介紹：《新標點和合本》聖經完全採用1919年出版的《和合本》聖經，內文沒有修改。細節請看《新標點和合本》聖經卷首第四頁「說明」。和合本翻譯工作費了27 年的工夫，達到『信』、『雅』兩原則高度結合。。
出版機構：聯合聖經公會
希臘文版本：譯者主要參考1881年Westcott & Hort，有時卻採用Textus Receptus。
初版日期：1988年

新譯本 (NCV)

介紹：《聖經新譯本》又名《環球聖經新譯本》，是一本聖經譯本具有以下四個特點：忠於原文、易讀易懂、信仰純正、高舉基督。譯者是三十多位華人聖經學者。新約聖經初版： 1974 年，新舊約全書出版年份：1992年。主要翻譯原則是：從原文聖經直譯，以現代的白話文表達。
出版機構：環球聖經公會
希臘文版本：Nestle-Aland 27th
初版日期：1974年

呂振中譯本 (LUV)

介紹：是呂振中牧師以一人之力，把希伯來文和希臘文的原文譯成的中文聖經譯本。1946年，燕京大學宗教學院出版為呂振中出版了《新譯新約全書》。譯文採用直譯的方式，盡量表達原文每字之意義，並保持原文之結構。於1952年，呂振中修訂其譯本，並於1970年正式出版整本《聖經》全書。此譯本特色為：一、以直譯為主，一詞一字都甚為留意。二、不避免非中國式語法，將新約時代原文的真意義。三、保存原文結構，不增不減、不趨易、不避難，務使語氣連貫，輕重得體。
出版機構：燕京大学宗教学院
希臘文版本：Nestle-Aland 27th
初版日期：1946年

恢復本 (RcV)

介紹：李常受弟兄帶領，按原文重譯經文，編譯過程歷時逾三十年，自一九七四年四月，歷經二十二載，根據希臘或希伯來原文將經文逐卷重新繙譯；一九八七年冬，新約聖經中文恢復本經深度修訂及校勘後正式出版。一九九九年夏，英文新舊約聖經恢復本經文版正式出版。中文方面，一九九八年夏，福音書房編輯部開始參照英文恢復本，修訂舊約經文之中譯，譯經工作完成於二○○三年夏，隨即出版中文新舊約聖經恢復本經文版。
出版機構：台灣福音書房
希臘文版本：Nestle-Aland 27th
初版日期：2003年

1,869 total views, 3 views today